Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.104 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 60.104 (CTH 655) [by HFR Basiscorpus]
KBo 60.104
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ zi‑i]kdu:PPROa.2SG.NOM.SG z[i‑ik‑kisetzen:2SG.IMP.IMPF ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:
| zi‑i]k | z[i‑ik‑ki | ku‑it‑ma‑an |
|---|---|---|
| du PPROa.2SG.NOM.SG | setzen 2SG.IMP.IMPF | während eine Zeitlang |
3′ ]x‑za tu‑pa‑a[t‑ta‑na‑aš‑ši‑inzum Schlagen gehörig:LUW||HITT.ACC.SG.C D10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑ša‑aš‑ta(hin)setzen:3SG.PST;
(übrig) bleiben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
gut sein:3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
komm (herbei?):HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schmach(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
| … | tu‑pa‑a[t‑ta‑na‑aš‑ši‑in | D10‑an | a‑ša‑aš‑ta | |
|---|---|---|---|---|
| zum Schlagen gehörig LUW||HITT.ACC.SG.C | Wettergott DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (hin)setzen 3SG.PST (übrig) bleiben 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (übrig) bleiben 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (übrig) bleiben 2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (übrig) bleiben 3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} gut sein 3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} komm (herbei?) HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Schmach(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} |
4′ a‑š]a‑aš‑ḫi(hin)setzen:1SG.PRS nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (Rasur) ⸢D⸣[10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| a‑š]a‑aš‑ḫi | nu‑mu | ⸢D⸣[10 |
|---|---|---|
| (hin)setzen 1SG.PRS | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
5′ mḫa‑an‑ti‑l]i‑⸢iš!⸣Ḫantili:PNm.NOM.SG.C1 A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[u?‑
| mḫa‑an‑ti‑l]i‑⸢iš!⸣ | … | A‑NA | |
|---|---|---|---|
| Ḫantili PNm.NOM.SG.C | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ zi‑i]kdu:PPROa.2SG.NOM.SG ⸢zi⸣‑ik‑k[isetzen:2SG.IMP.IMPF
| … | zi‑i]k | ⸢zi⸣‑ik‑k[i |
|---|---|---|
| du PPROa.2SG.NOM.SG | setzen 2SG.IMP.IMPF |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net